Дубляж і озвучка: різниця та особливості
А ви коли-небудь задумувались, яка між ними, дубляжем і озвучкою, різниця? Часто сприймаємо ці терміни як синоніми, але насправді між ними чимало відмінностей. Давайте розберемося.
Що таке дубляж?
Дубляж – це процес заміни оригінальних реплік персонажів фільму чи серіалу на іншу мову, при цьому зберігаючи всі інтонаційні особливості та настрій оригіналу. Акцентуємо на якості: актор дубляжу працює, ніби актор на сцені, оживляючи персонажа, але мовою, зрозумілою нашій аудиторії. Говорять – це справжнє мистецтво. Спробуйте інакше.
- Оригінал у точності повторюється
- Інтонації, емоції відображаються максимально точно
- Актори – часто відомі імена
Плюси дубляжу
- Глядач відчуває себе частиною картини
- Майже повна ілюзія того, що персонажі говорять рідною мовою
- Займає значний обсяг часу і ресурсів, але того варте!
Мінуси дубляжу
Ціна. Вердикт – задоволення не з дешевих. Складність виконання потребує висококваліфікованих фахівців. І ще нюанс: не всі нюанси мови можуть бути переведені точно.
Озвучка: що це?
Якщо дубляж – то витончена майстерність, то озвучка – трохи інший жанр. Переважно це локалізація, коли голоси акторів накладаються поверх оригінальних, зменшуючи їх гучність. Нібито зачитують текст з аркуша. Часом – цікаво, часом – ну така собі пригода.
- Швидше та дешевше у виконанні
- Менш емоційний
- Часто голоси звучать монотонно
Плюси озвучки
- Значно зменшені витрати
- Швидкість виконання – швидко й негайно
Недоліки озвучки
Основний мінус – відсутність тієї глибини емоційного сприйняття, яку дарує дубляж. Слухаєш… ніби не те. Нудота. Персонажі часто звучать штучно. Якийсь комп’ютерний відтінок.
Дубляж і озвучка: різниця – у висновках
| Аспект | Дубляж | Озвучка |
|---|---|---|
| Швидкість виконання | Довго | Швидко |
| Емоційність | Висока | Низька |
| Витрати | Високі | Низькі |
| Точність передачі оригіналу | Максимальна | Посередня |
І от присутні ми на цьому роздоріжжі. Чиїм голосом говоритиме обраний вами фільм? Чи може треба йти в кіно, де зал Мага Василя, що дублюються на високому рівні? Рішення – за нами. Як на блюді лежить. Кицька прийшла лягти на текст, а тут – вибір! Хтось оболіє за атмосферу, хтось за швидкість та економію. І це особисте право кожного з нас. Головне, щоб перегляд приносив задоволення. А це – безцінно.
