Варити воду — фразеологізм
Уявіть собі, як це — варити воду. Таке, здавалось би, банальне завдання, яке навряд чи викликає якісь запитання у побуті. Але в контексті української мови, воно наповнюється блискучим метафоричним сенсом. “Варити воду” — фразеологізм, що відзначається своїм особливим місцем у мовній палітрі.
Що таке фразеологізм?
Перш ніж заглибитися в дослідження цього вислову, варто зрозуміти, що таке фразеологізм. Фразеологізм — це сталий вираз, що має певне значення, яке майже неможливо зрозуміти, спираючись лише на значення окремих слів, з яких він складається.
Походження вислову “варити воду”
Історія фрази “варити воду” нерозривно пов’язана з культурою та побутом українців. Побутовий сенс цього вислову тягнеться здавна і відображає специфіку нашого сприйняття… Ну що ж, природні процеси у спілкуванні…
У прямому сенсі варити воду — це процес перетворення рідини у киплячий стан під впливом температури. Але що ж у символічному значенні? “Варити воду” — фразеологізм, що вказує на пусту балаканину, марне гаяння часу, замість праці або конкретних дій. Це, так би мовити, марна робота, що не приносить ніякого результату. Цікаво, що незважаючи на відмінності в культурі, цей вислів має аналоги в інших мовах.
Переклад та аналоги в інших мовах
| Мова | Аналог фразеологізму |
|---|---|
| Англійська | To make a lot of noise about nothing |
| Французька | Faire beaucoup de bruit pour rien |
| Іспанська | Hacer mucho ruido para nada |
Як бачимо, різні культури мають схожі вирази. Це говорить про певну універсальність поняття. Кожен народ вкладає у такі вирази свій унікальний колорит і специфіку, але суть залишається зрозумілою!
Коли застосовують “варити воду”?
І коли ж насправді ми використовуємо цей фразеологізм в повсякденному мовленні? Згадаймо ситуації, коли хтось про щось говорить довго, але ніяк не дійде до головного. Наприклад, під час нудних лекцій, коли викладач розтягує одну й ту ж тему, замість короткого і чіткого пояснення. Або ж — у майже нескінченних ділових зустрічах, коли обговорення йде колами без чіткого висновку чи плану дій.
- Нудна розмова
- Беззмістовні лекції
- Ділові зустрічі без конкретики
Вживания в літературі та побуті
У побутовому житті, цей вислів часто супроводжує розмови про політику чи загальногромадські проблеми, коли заслуханість теми перевищує її корисність. Це — якесь безмежне натискання на воді. Причини для цього можуть бути різні: від звичайної людської нетерплячості до небажання чути лише слова без дій.
Література також не стоїть осторонь від цієї теми. Багато авторів використовують фразеологізми для створення яскравих образів і надання тексту додаткових емоційних кольорів.
Добре згадуються »Мертві душі» Миколи Гоголя. Тут в одній з розмов персонаж точно відтворює стан марного говоріння: не зважаючи на всю абсурдність ситуацій, наївність головних персонажів, їхніх “друзів”, тема розкривається в усій красі своєї двозначності.
Варити воду — фразеологізм у сучасності
Сучасність збагачена заняттями з незначним результатом. Велике місце посідає вплив медіа, інформаційного простору (де все саме “варження”). В епоху, коли інформація поглинається великими обсягами, важко відрізнити корисне від галасливого. Це саме той випадок, коли “варимо воду”, і це, звичайно, одразу стає зрозуміло. Все частіше можемо почути цей вираз у контексті новин, соціальних мереж та комунікацій між людьми.
- Інформаційні потоки
- Соціальні мережі
- Популярна культура
Особливо в онлайн-просторі, коли незліченні суперечки ведуться з приводу і без нього, а справжня дискутативність з’являється значно рідше. Люди наполегливо обговорюють різні публікації, але часто це закінчується нічим — ознака нашого часу.
Тож давайте цінувати наш час, не часом “варити воду” бездумно, а вкладати його в ті процеси, які дійсно варті нашої уваги. Це ж … скільки абсурду в постійному рухові одного й того ж колеса.
